-Traducere neoficiala-CETĂȚENI BULGARI ȘI ROMÂNI
INTRARE, ȘEDERE ȘI REZIDENȚĂ ÎN SPANIA DUPĂ INTEGRAREA BULGARIEI ȘI ROMÂNIEI ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ LA 1 IANUARIE 2007
Internet : www.mtas.es
http://extranjeros.mtas.es/
MINISTERUL MUNCII ȘI AFACERILOR SOCIALE
Secretariatul de Stat pentru Imigrație și Emigrație
Direcția Generală pentru Imigrație Acest prospect se adresează cetățenilor din Bugaria și din România care se află în Spania sau doresc să se stabilească în țara noastră. (n.r. traducerea este gresita ? logic ar fi sa se spuna .. Acest prospect se adresează cetățenilor din Bugaria și din România care se află în Spania sau doresc să se stabilească în Spania. )
În cuprinsul acestuia veți găsi informația de bază privind intrarea, șederea și rezidența Dvs. și a membrilor de familie în Spania, în conformitate cu Tratatele de adeziune ale Bulgariei și României la Uniunea Europeană, precum și legislația spaniolă în vigoare din domeniul străinilor și al intrării și permanenței cetățenilor Statelor membre ale Uniunii Europene și a altor State Păriți ale Spațiului Economic European.
Valabilitatea acetui prospect este legată de aceea a Decretului Regal 178/2003, din 14 februarie, asupra intrării și permanenței în Spania a cetățenilor Statelor membre ale Uniunii Europene și a altor State Păriți ale Spațiului Economic European ( Buletinul Oficial de Stat din 22 februarie 2003).
I. DREPTURILE DUMNEAVOASTRĂ
Pot beneficia de regimul comunitar pentru străini în Spania?
Beneficiază integral de regimul comunitar pentru străini de la data integrării Bulgariei și României în Uniunea Europeană ( 1 ianuarie 2007):
* Cetățenii bulgari și români care doresc să rămână în Spania în scop nelucrativ, pentru studii sau muncă pe cont propriu.
* Lucrătorii salariați ( în contul terților) bulgari ți români, care sunt rezidenți în Spania la data integrării și care, la acea dată beneficiau de o autorizație de muncă pe timp de un an sau mai mult.
Ceilalți cetățeni bulgari și români, pentru a desfășura activități lucrative salarizate ( în contul terților) vor fi supuși procedurii de obținere a unei autorizații de muncă în Spania, în conformitate cu regimul general pentru străini ( Legea Organică 4/2000 asupra drepturilor și libertăților străinilor în Spania și integrarea lor socială și Regulamentului de aplicare al acesteia, aprobat prin Decretul Regal 2393/2004).
Am nevoie de viză pentru a intra în Spania?
Nu. Pentru a intra în Spania este nevoie doar de pașaportul dvs., sau de Documentul Naționla de Identitate, în vigoare, în care să fie menționată naționalitatea dvs. Acești cetățeni ( bulgari și români, n.n.) vor putea utiliza la frontieră, ghișeele de intrare pentru cetățenii Statelor membre ale Uniunii Europene.
Trebuie să îndeplinesc vre-o formalitate administrativă pentru a putea lucra ca salariat ( în contul terților, n.n.) în Spania ?
* în cazul în care un lucrător cetățean bulgar sau român, a fost contractat pentru activități sezoniere pe perioade inferioare sau egale a 180 de zile, angajatorul va trebui să prezinte cererea de autorizare corespunzătoare, la Oficiul pentru străini ( sau după caz Area sau Dependencia de Muncă și Afaceri Sociale) din provincia în care se va desfășura acea activitate lucrativă salarizată
* în cazul în care un lucrător cetățean bulgar sau român, a fost contractat pentru activități sezoniere pe perioade superioare a 180 de zile, angajatorul va trebui să prezinte cererea de autorizare corespunzătoare, la Oficiul pentru străini ( sau după caz Area sau Dependencia de Muncă și Afaceri Sociale) din provincia în care se va desfășura acea activitate lucrativă salarizată.
În acest caz, dacă lucrătorul bulgar sau român nu are rezidență în Spania, în termen de o lună de la aprobarea procedurii inițiate de către angajator, lucrătorul va trebui să înceapă procedurile legate de statutul de lucrător salariat ( în contul terților, n.n.) la Misiunea diplomatică sau la Oficiul consular spaniol din zona în care își are rezidența
Pot rămâne în Spania după terminarea activității temporare sau campaniei ?
Pentru activitățile temporare sau de campanie, indiferent de durata acestora, lucrătorul trebuie să dovedească îndeplinirea obligației de întoarcere în conformitate cu legislația în vigoare, la Misiunea diplomatică sau Oficiul consular spaniol corespunzătoare locului de rezidență sau țării de origine în termen de o lună de la expirarea autorizației de muncă.
Trebuie să îndeplinesc vre-o formalitate administrativă pentru o ședere pe termen scurt, de exemplu dacă vin ca turist ?
Nu. Pentru o ședere de mai puțin de trei luni nu este nevoie de nicio formalitate administrativă, fiind suficientă deținerea pașaportului sau, după caz, a Documentului Național de Identitate eliberat de către Autoritățile bulgare sau române, în vigoare, în care să fie înscrisă naționalitatea dvs.
În ce cazuri trebuie să solicit autorizația de muncă ?
A) Lucrătorii care nu au rezidență legală în Spania la data de 1 ianuarie 2007 care doresc să realizeze activități lucrative ca salariați ( în contul terților, n.n.) vor fi supuși regimului de obținere a unei autorizații de muncă, fără ca pentru aceasta să se mai considere situația ocupării forței de muncă la nivel național.
Cererea pentru această autorizație de muncă va trebui prezentată de către angajator sau patron, în Spania înaintea solicitării de către lucrător a vizei de rezidență și muncă, în cazul în care aceasta este necesară ( activități lucrative salarizate pentru perioade mai mari de 180 de zile).
B) Rezidenții legali în Spania în scop nelucrativ la data de 1 ianuarie 2007, precum și cei care vor obține această rezidență în scop nelucrativ în perioada de tranziție. În ambele cazuri, atunci când se dorește exercitarea unei activități lucrative ca salariat ( în contul terților, n.n.), vor fi supuși procedurii de obținere a autorizației de muncă , fără însă a mai fi necesară considerarea situației ocupării forței de muncă la nivel național.
În cazurile A și B sus menționate, în termen de o lună de zile de la intrarea în Spania saurespectiv, de la acordarea autorizației de muncă lucrătorul va trebui să solicite personal carnetul de identitate pentru străini ( tarjeta de identidad del extranjero). Acest
carnet își pierde valabilitatea după un an de la emitere și, în orice caz, la terminarea perioadei de tranziție.
În cazurile în care nu este necesară obținerea autorizației pentru desfășurarea unor activități lucrative ca salariat ( în contul terților, n.n.) este nevoie să obțin alt tip de document ? În ce alte cazuri trebuie să obțin vre-un document ?
* Dacă dv. Vă aflați în situația de rezident în scop nelucrativ, vă veți identifica cu permisul de rezidență comunitar, care nu dă dreptul la muncă și care poate fi solicitat la Oficiile pentru Străini sau, după caz la Comisariatele Provinciale de Poliție, prezentând, pe lângă formularul oficial:
** Pașaport sau Documentul Național de Identitate, eliberat de Autoritățile bulgare sau române ( în cazul în care este expirat, copia cererii de renovare a documentului).
** Trei fotografii color, recente, pe fond alb, dimensiune de permis.
** În cazul minorilor bulgari sau români care nu vor locui în Spania cu părinții sau tutorii, o autorizație a acestora.
* În celelalte cazuri nu este necesară obținerea nuci unui tip de document, fiind la latitudinea dv. să-l solicitați sau nu. Dacă totuși, veți prezenta o cerere în acest sens, vi se va elibera un permis sau un certificat de rezidență.
Aceste cazuri se referă la cetățenii bulgari sau români care la data de 1 ianuarie 2007 aveau o autorizație de rezidență și muncă în contul terților ( ca salariat, n.n.) pentru o durată de un an sau mai mult, acordată anterior acestei date, precum și lucrătorii pe cont propriu și studenții care nu efectuaeză activități lucrative.
Pot rezida în Spania fără să muncesc ?
Faptul că nu munciți în Spania nu este un impediment pentru a rezida în țara noastră, dar trebuie să conșrientizați că realizarea de activități contrare ordinii publice, securității publice sau sănătății publice pot avea drept consecință expulzarea de pe terioriul spaniol.
II. DREPTURILE MEMBRILOR DE FAMILIE
Poate familia mea să locuiască cu mine în Spania ?
Da. Membrii familiei dvs., oricare ar fi naționalitate lor, pot locui în Spania și să obțină un permis de rezidență comunitar cu aceeași valabilitate ca al dvs.
Care membri ai familiei mele au dreptul de rezidență în Spania ?
Membrii familiei dvs., la fel ca aceia ai unui cetățean spaniol, care au dreptul de rezidență în regimul comunitar pentru străini sunt urmâtorii:
* Soția/soțul, atâta timp cât nu sunteți separați de drept.
* Descendenții dvs și ai soției/soțului, atâta timp cât nu sunteți separați de drept, minorii sub 21 de ani sau majorii de peste 21 de ani care sunt în întreținerea dvs.
* Ascendenții dvs. Și ai soției/soțului, atâta timp cât nu sunteți separați de drept și care sunt în înteținerea dvs, cu excepția ascendenților studenților și soției/soțului acestora, care nu au drept de rezidență.
Trebuie ca membrii familiei mele să îndeplinească vre-o formalitate pentru a intra în Spania?
1. Dacă sunt cetățeni bulgari sau români li se aplică prevederile punctului I din acest prospect.
2. Dacă sunt cetățeni ai unui stat terț, care nu este membru al Uniunii Europene (nici al Spațiului Ecomonic European sau cetățeni elvețieni) vor trebui să prezinte viza de intrare, obținută anterior de la Misiunea diplomatică sau Oficiul consular al Spaniei din țara de origine sau de rezidență, dacă naționalitatea acestora o cere și fără a ignora prevederile Tratatelor sau Convențiilor internaționale la care
Spania este Parte.
În acest caz vor trebui să solicite Permisul familiar de rezident comunitar, prezentând și documente care să ateste:
* legătura familială,
* rezidența în Spania a familiarului comunitar cu care are legătură,
* că sunt în întreținerea Dv., atunci când este cazul.
Pot membrii familiei mele, non comunitari să lucreze în Spania?
Da, dar în următoarele situații:
* Soția/soțul dv., descendenții dv. și ai soției/soțului, în cazul în care aveau rezidență legală în Spania la 1 ianuarie 2007, iar Dv. erați, la aceași dată, titularul unei autorizații de muncă în contul terților ( ca salariat, n.n.) de o durată egală sau mai mare de un an, au dreptul de desfășura orice activitate economică, ca salariați sau pe cont propriu, în aceleași condiții ca și Dv. sau cetățenii spanioli, fără a mai fi nevoie de a obține o autorizație de muncă independentă, fiind suficient pentru documentarea activității, permisul familial de rezidență comunitară.
* În celelaltze cazuri, soția/soțul dv., descendenții dv. și ai soției/soțului vor trebui să obțină autorizația de muncă în contul terților ( ca salariați, n.n.) pentru o durată egală sau mai mare de un an ( fără a se considera situația națională a ocupării forței de muncă, atâta timp cât Dv. vi s-a acordat o autorizație de rezidență și muncă ca salariat înainte sau după 1 ianuarie 2007).
Pe de altă parte, nu au drept de muncă ascendenții Dv., atâta timp cât sunt în întreținerea Dv.
III. ALTE INFORMAȚII
Trebuie plătită vre-o taxă pentru eliberarea Carnetului de Rezidență ?
Da. Trebuie plătită o taxă egală cu aceea stabilită pentru cetățenii spanioli pentru obținerea sau renovarea Documentului Național de Identitate.
Trebuie să mă legitimez atunci când mi se cere de către Poloției ?
Da. Dv și membrii familiei trebuie să vă legitimați atunci când vi se solicită de către agenții de Poliție.
Trebuie să prezint Numărul de Identitate al Străinului ( NIE) dacă realizez o afacere în Spania ?
În cazurile în care Dv nu trebuie să obțineți permis de rezidență ( care incorporează respectivul NIE), și vă este necesar să dispuneți de acest număr, vi se va elibera, la cerere, de către Direcția Generală a Poliției și Garda Civilă ( Comisariate de Poliție sau Oficiile pentru Străini).
De unde pot obține informații mai concrete ?
Dacă doriți informații specifice, vă puteți adresa, personal, la :
* Oficiul pentru Străini sau Comisariatul de Poliție din zona unde doriți să locuiți.
* Unitatea de Informare și Asistență pentru Cetățeni din cadrul Direcției Generale pentru Imigrație din Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale ( tel: 91.363.71.08, 91.363.90.60, 91.363.90.71) unde vi se va indica exact Oficiul sau Biroul la care să vă prezentați pentru a depune cererea.
Atunci când solicitați informația, trebuie să indicați :
- numele ( acela care figurează în pașaport sau în documentul de identitate.
- naționalitatea.
- Numărul de Identitate al Străinului ( NIE), atunci când vi s-a acordat anterior.
Preluat de la adresa http://www.mmssf.ro/website/ro/dms/220107ghid.pdf